どうやら

現代日葡辞典

dṓ yara[óo], どうやら

1 [かろうじて] Com dificuldade；de qualquer maneira.

Isshōkenmei hashitte ～ ressha ni maniatta｜一生懸命走ってどうやら列車に間に合った∥Corri, corri e lá consegui apanhar o comboio [trem].

～ shiken ni gōkaku suru｜どうやら試験に合格する∥Passar resvés [à tangente] no exame.

[S/同]Dṓ ni ka 1；karṓjíté；yattó；yṓyákú.

2 [どうも] Quiçá；se calhar.

～ michi ni mayotta yō da｜どうやら道に迷ったようだ∥～ enganámo-nos no caminho.

Ashita wa ～ ame ni narisō da｜明日はどうやら雨になりそうだ∥～ [Parece que] amanhã vai chover.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どうやら

どうやら雪になりそうだ｜Parece que vai nevar.

どうやら間に合った｜Graças a Deus, deu tempo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）