どじ

現代日葡辞典

dóji, どじ

【G.】

1 [まのぬけた失敗（をすること）] A asneira；a estupidez [burrice].

～ na mane o suru｜どじなまねをする∥Cometer [Fazer] uma ～；ser aselha.

～ o fumu [suru；yaru]｜どじを踏む［する；やる］∥Cometer [Fazer] uma ～.

[S/同]Héma.

2 [まのぬけた人をののしって言う語] O idiota；o imbecil；o tolo.

Sonna shippai o suru nan'te! Nan'te o-mae wa ～ nan'da｜そんな失敗をするなんて！なんてお前はどじなんだ∥Que estúpido você é, cometer [fazer] uma asneira assim [destas]!

(Kono)～ me｜（この）どじめ∥Seu idiota [imbecil]!

[S/同]Manúké；tónma.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どじ

asneira；burrice；estupidez

どじを踏む｜cometer uma asneira

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）