どれ

現代日葡辞典

dóre¹, どれ

Qual 「é?」；que 「livro?」.

Dono kasa mo yoku nite iru no de ～ ga ～ da ka wakaranai｜どの傘もよく似ているのでどれがどれだかわからない∥Os guarda-chuvas são tão parecidos que quase não se distinguem [já não sei qual é o meu].

⇒～demo；～hodo；～ka.

～ kurai｜どれくらい∥Quanto 「custa」 mais ou menos?

⇒～mo.

～ ni shiyō ka to mayou｜どれにしようかと迷う∥Estar indeciso com qual ficar.

dóre², どれ

1 [ひとり言のように] Bem；então.

～ botsubotsu dekakeru to suru ka｜どれ，ぼつぼつ出かけるとするか∥Bem, acho que vou indo.

2 [人をうながして] Então；ora.

～ misete goran｜どれ，見せてごらん∥Ora, mostre(-me) lá [deixe(-me) ver].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どれ

どれがどれだかわからない｜Não sei qual é qual.

どれにしますか｜Qual você quer?

あなたはどれくらい待ちましたか｜Por quanto tempo você esperou?

どれくらい時間がかかりますか｜Quanto tempo vai levar?

この橋の長さはどれくらいですか｜Quanto mede esta ponte?

ここから駅まで距離がどれくらいありますか｜Qual é a distância daqui até a estação?

あの塔の高さはどれくらいありますか｜Qual é a altura daquela torre?

どれでも好きなのをお選びください｜Escolha qualquer um que gostar.

どれでもいいです｜Pode ser qualquer um.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）