ながら

現代日葡辞典

-nágara, ながら

1 […しつつ] Ao mesmo tempo que…；com.

Namida ～ ni wakareru｜涙ながらに別れる∥Despedir-se com lágrimas.

Shokuji shi ～ hanasu｜食事しながら話す∥Falar enquanto se come [Comer e falar].

◇～ zoku

ながら族

A pessoa que trabalha [come/…] vendo televisão ou ouvindo rádio.

2 […にもかかわらず] Apesar de；mas；embora.

Kare wa are hodo no sainō ga ari ～ seikō shinakatta｜彼はあれほどの才能がありながら成功しなかった∥Apesar de (ele) ter tanto talento, fracassou.

Mazushii ～ mo kōfuku ni kurasu｜貧しいながらも幸福に暮らす∥É pobre, mas é feliz.

3 [そのままの] Como；quando.

Umare ～ no shijin｜生まれながらの詩人∥Um poeta nato [de nascença].

Mukashi ～ no inakaya｜昔ながらの田舎家∥Casas antigas da província.

4 [それごと全部] Comer 「a maçã com a casca e」 tudo. [S/同]-goto(+).

出典　現代日葡辞典