ぬくぬく

現代日葡辞典

núkunuku (to), ぬくぬく（と）

1 [あたたかいさま] Aconchegadamente.

Kotatsu de ～ atatamaru no wa kimochi ga yoi｜こたつでぬくぬくと暖まるのは気持ちがよい∥Dá gosto (uma pessoa) aquecer-se [aconchegar-se] ao “kotatsu”.

2 [ずうずうしいさま] Regaladamente.

Ima-goro hannin wa doko ka de ～ kurashite iru no darō｜今頃犯人はどこかでぬくぬくと暮らしているのだろう∥A esta hora o criminoso deve estar em qualquer parte, regalado da vida.

出典　現代日葡辞典