のに

日本語の解説|のにとは

現代日葡辞典の解説

-noni, のに

1 [目的] Para 「fazer isto é preciso tempo」;a fim de.

Kono e o shiagerunikagetsu kakatta|この絵を仕上げるのに2か月かかった∥Este quadro levou dois meses a pintar.

2 [にもかかわらず] Apesar de;mas;embora.

Kare wa kane mo naizeitaku ga suki da|彼は金もないのにぜいたくが好きだ∥Apesar de não ter [Embora não tenha] dinheiro, ele gosta do luxo/Não tem dinheiro mas gosta de luxos.

3 [願望] (Ai) quem me dera;oxalá;(ah/ai) tomara eu.

Anata mo issho ni kureba yokatta ~|あなたもいっしょに来れば良かったのに∥Ai, tomara eu [quem me dera] que você também tivesse vindo [Você também devia ter vindo]!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...

教皇の用語解説を読む