のに

現代日葡辞典

-noni, のに

1 [目的] Para 「fazer isto é preciso tempo」；a fim de.

Kono e o shiageru ～ nikagetsu kakatta｜この絵を仕上げるのに２か月かかった∥Este quadro levou dois meses a pintar.

2 [にもかかわらず] Apesar de；mas；embora.

Kare wa kane mo nai ～ zeitaku ga suki da｜彼は金もないのにぜいたくが好きだ∥Apesar de não ter [Embora não tenha] dinheiro, ele gosta do luxo/Não tem dinheiro mas gosta de luxos.

3 [願望] (Ai) quem me dera；oxalá；(ah/ai) tomara eu.

Anata mo issho ni kureba yokatta ～｜あなたもいっしょに来れば良かったのに∥Ai, tomara eu [quem me dera] que você também tivesse vindo [Você também devia ter vindo]!

出典　現代日葡辞典