はち切れる

現代日葡辞典

hachíkíréru, はちきれる, はち切れる

1 [満ちあふれる] Rebentar (de cheio/a).

Hachikire-sō na kaban｜はち切れそうなカバン∥A mala a rebentar de cheia.

[S/同]Harétsú súrú.

2 [非常に元気である] Estar cheio de vida [vigor]；ter muita vitalidade.

～ yō na wakasa｜はち切れるような若さ∥Uma juventude transbordante [cheia] de vida.

出典　現代日葡辞典