はっと

現代日葡辞典の解説

hátto2, はっと

【On.】 De repente;com grande surpresa.

Mono-oto nishite atari o mi-mawashita|物音にはっとしてあたりを見回した∥Surpreendido por um ruído, fui ver o que era.

suru yō na zanshin na aidea|はっとするような斬新なアイデア∥Uma ideia inteiramente nova.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む