ぱくぱく

現代日葡辞典

páku-paku (to), ぱくぱく（と）

1 [口を大きくあけたりしめたりするさま] (Im. de abrir e fechar a boca).

Sakana ga kuchi o ～ sasete iru｜魚が口をぱくぱくさせている∥O peixe está a abrir e fechar a boca.

2 [盛んに物を食べているさま] (Im. de devorar a comida).

Oishi-sō ni ～ tabete iru｜おいしそうにぱくぱく食べている∥Ele está todo regalado a comer.

3 [物の破れ目があくさま] (Im. de rasgão a abrir e fechar).

Kutsu no soko ga ～ shite iru｜くつの底がぱくぱくしている∥Os meus sapatos estão todos rotos [estão-se a rir] por baixo.

出典　現代日葡辞典