ひょっと

現代日葡辞典

hyottó, ひょっと

1 [思いがけないさま] Por acaso；casualmente；de repente.

～ omoitsuita｜ひょっと思いついた∥Lembrei-me [Veio-me aquela ideia] ～.

2 [「～して/～したら/～すると」の形で] Por acaso；porventura；pode ser 「que ele esteja a mentir」；quem sabe；talvez.

～ shitara asu wa ame ka mo shirenai｜ひょっとしたら明日は雨かもしれない∥Pode ser que chova amanhã.

～ shite kare ga shindara dō shiyō｜ひょっとして彼が死んだらどうしよう∥Se porventura [por acaso] ele morrer, que farei?

[S/同]Mán'ichi；móshiya. ⇒móshi ka shitara.

出典　現代日葡辞典