ぴしっと

現代日葡辞典

pishítto, ぴしっと

1 [物が割れたりする時の音] (Im. de estalar).

Nettō ni garasu no koppu o iretara ～ hibi ga haitta｜熱湯にガラスのコップを入れたらぴしっとひびがはいった∥Meti o copo na água quente e estalou.

2 [激しく打つ音] (Im. de chicotada).

～ uma ni hito-muchi atete hashiri-dashita｜ぴしっと馬にひとむち当てて走り出した∥Dei uma chicotada no cavalo e deitou logo a correr.

[S/同]Bashítto.

3 [すきがなくきびしいさま] (Im. de rigor).

Motto ～ shi nasai｜もっとぴしっとしなさい∥Você precisa de ter mais disciplina (, ouviu?).

4 [正確であるさま] (Im. de justeza, perfeição).

Origami no kado o ～ oru｜折り紙の角をぴしっと折る∥Dobrar o papel de “origami”, fazendo o canto direitinho [bem justo].

出典　現代日葡辞典