ぴたりと

現代日葡辞典

pitári-to, ぴたりと

1 [すきまなくくっつくさま] (Im. de muito junto).

～ yorisotte aruita｜ぴたりと寄り添って歩いた∥Eles iam colados [encostadinhos] um ao outro.

[S/同]Pitátto；pittári to.

2 [静止する] Repentinamente.

Kuruma ga ～ tomatta｜車がぴたりと止まった∥O carro parou ～.

[S/同]Pitátto；pittári to.

3 [きちんと] Hermeticamente [Bem].

Odori no kata ga ～ kimaru｜踊りの型がぴたりと決まる∥Dançar bem；ter um passo de dança perfeito.

[S/同]Pitátto；pittári to.

4 [正確であるさま] Perfeitamente.

Keisan ga ～ atta｜計算がぴたりと合った∥O cálculo estava certo.

Kōbutsu o ～ ateru｜好物をぴたりと当てる∥Acertar com o 「seu」 prato favorito.

[S/同]Pishári-to；pitátto；pittári to.

5 [ちょうど出会うさま] Mesmo de frente [caras].

Me to me ga ～ atta｜目と目がぴたりと合った∥Os nossos olhos cruzaram-se ～.

[S/同]Chṓdó.

6 [絶えるさま]「acabar」 De repente e para sempre.

出典　現代日葡辞典