現代日葡辞典の解説
fúto-shita, ふとした
（＜futó＋surú） Casual；acidental；imprevisto；inesperado.
～ hazumi de｜ふとしたはずみで∥Por mero acaso [acidente].
～ koto kara｜ふとしたことから∥Por uma coisa de nada (Id.)；devido a um pequeno incidente.
Sponserd by 
日本語の解説｜ふとしたとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...