ぶつける

日本語の解説|ぶつけるとは

現代日葡辞典の解説

butsúkéru, ぶつける

1 [物を投げて当てる] Lançar [Atirar;Jogar] contra.

Kodomo ga bōru o butsukete mado-garasu o kowashita|子供がボールをぶつけて窓ガラスをこわした∥A criança quebrou a vidraça com uma bola.

2 [物にうち当てる] Bater.

Hashira ni atama o butsukete kobu ga dekita|柱に頭をぶつけてこぶができた∥Bati com a cabeça na coluna e fiz um galo [carolo].

[S/同]Uchí-átéru.

3 [対抗させる] Fazer confrontar [lutar];lançar [pôr] como competidor.

Shonichi ni yokozuna to ~|初日に横綱とぶつける∥Pô-lo a lutar com um “yokozuna” no primeiro dia (do campeonato).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む