ぶつぶつ

現代日葡辞典

bútsubutsu², ぶつぶつ

（Im. de murmurar, borbulhas, partir-se, furar）.

1 [小声でつぶやくように言うさま]

～ (to) hitori-goto o iu｜ぶつぶつ（と）ひとり言を言う∥Murmurar consigo mesmo.

2 [不平・不満などを言うさま]

～ guchi o iu｜ぶつぶつ愚痴を言う∥Queixar-se.

3 [物を刺すさま]

Hari de kami ni ～ (to) ana o akeru｜針で紙にぶつぶつ（と）穴をあける∥Fazer furos no papel com uma agulha.

4 [泡・粒だっているさま]

Nimame ga ～ (to) nieru｜煮豆がぶつぶつ（と）煮える∥O feijão está a ferver a fogo lento.

5 [細切れになるさま]

Himo ga ～ ni kireru｜ひもがぶつぶつに切れる∥A corda parte-se em muitos pedaços.

butsúbútsú¹, ぶつぶつ

1 [吹き出物] A borbulha.

Kao ni ～ ga takusan dekita｜顔にぶつぶつがたくさんできた∥Fiquei com muitas ～s no rosto.

[S/同]Fukídé-mónó；níkibi.

2 [小さい塊] O grânulo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ぶつぶつ

彼は何かぶつぶつ言っていた｜Ele estava resmungando alguma coisa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）