ぶら下がる

現代日葡辞典

buráságárú, ぶらさがる, ぶら下がる

1 [垂れ下がる] Estar dependurado 「de」；agarrar-se 「a」；pender.

Kōtei no tetsubō ni ～｜校庭の鉄棒にぶら下がる∥Pendurar-se na barra (de ferro) do recreio da escola.

[S/同]Taré-ságárú.

2 [手に入りそうになる] Estar ao alcance da mão.

Kare no me no mae ni wa kachō no isu ga burasagatte ita｜彼の目の前には課長の椅子がぶら下がっていた∥Havia uma grande possibilidade de ele ser nomeado chefe de repartição/se(c)ção.

3 [全面的に頼る] Depender totalmente 「dos pais」.

出典　現代日葡辞典