現代日葡辞典の解説
pécha-kucha (to), ぺちゃくちゃ（と）
【Col.】 「estar」 A tagarelar.
Jugyō-chū ni kudaranai koto o ～ o-shaberi shite wa ikenai｜授業中にくだらないことをぺちゃくちゃおしゃべりしてはいけない∥Não é permitido tagarelar [falar] durante a aula.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...