現代日葡辞典の解説
hońnóri (to), ほんのり（と）
（⇒hoń-nó）Um pouco；ligeiramente；levemente.
Kanojo wa ～ hoo o akarameta｜彼女はほんのり頬を赤らめた∥Ela ficou ～ corada；um leve rubor roseou-lhe o rosto.
Sponserd by 
日本語の解説｜ほんのりとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...