ぽかん

現代日葡辞典

pokán (to), ぽかん（と）

1 [ぼんやりしているさま] À toa；sem fazer nada.

Kinō wa nani mo shinaide ～ to sugoshita｜きのうは何もしないでぽかんと過ごした∥Ontem passei o dia ～.

[S/同]Boń'yári (to).

2 [口を大きく開けているさま] De boca aberta；sem palavra.

Watashi wa bikkuri shite kuchi o ～ to akete nagamete ita｜私はびっくりして口をぽかんと開けて眺めていた∥Eu fiquei ～ [boquiaberto] de admiração 「por tal surpresa/beleza」.

[S/同]Ańgúri (to).

3 [堅いものをたたく音] Pumba!

～ to atama o tataku｜ぽかんと頭を叩く∥Pumba! dar uma palmada na cabeça.

[S/同]Pokári (to).

出典　現代日葡辞典