ぽっかり

現代日葡辞典

pokkári (to), ぽっかり（と）

1 [軽く浮かぶさま] (Im. de flutuar).

～ ukanda kumo｜ぽっかり浮かんだ雲∥As nuvens a flutuar, leves, no céu.

⇒ukábú.

2 [穴が大きく開いているさま] (Im. de buraco/falta).

Kare ga nukete chīmu ni ～ ana ga aita｜彼が抜けてチームにぽっかり穴が開いた∥Com a saída dele a equipa ficou com um grande buraco.

[S/同]Pokári (to).

3 [水中から突然現れるさま] De repente.

Kaeru ga suimen ni ～ atama o dashita｜蛙が水面にぽっかり頭を出した∥～ a rã deitou a cabeça fora da água.

出典　現代日葡辞典