ぽんと

現代日葡辞典

pón-to, ぽんと

1 [軽くたたいたりけったりするさま] (Im. de tocar).

～ kata o tataku｜ぽんと肩を叩く∥Dar uma palmada no ombro.

2 [急に勢いよく飛び上がったり，飛び出したりするさま] (Im. de ruído).

～ koruku(-sen) o nuku｜ぽんとコルク（栓）を抜く∥Pum! arrancar a rolha.

3 [気前よく出すようす] (Im. de boa vontade).

Jū-man en o ～ kifu suru｜十万円をぽんと寄付する∥Dar logo cem mil yens.

4 [投げ出すさま] (Im. de atirar).

Tabako no hako o ～ tsukue no ue ni oita｜たばこの箱をぽんと机の上に置いた∥Ele atirou (com) a caixa de cigarros para cima da mesa.

出典　現代日葡辞典