まるで

現代日葡辞典

marú-dé, まるで

1 [全く] Completamente；totalmente.

Kare wa itte iru koto to suru koto ga ～ chigau｜彼は言っていることとすることがまるで違う∥O que ele diz e o que faz são duas coisas ～ diferentes.

[S/同]Mattákú(+)；zeńzéń.

2 [あたかも] Como (se fosse).

Kare wa ～ shinin no yō ni aozamete ita｜彼はまるで死人のように青ざめていた∥Ele parecia [estava pálido como] um defunto.

[S/同]Átakamo；sanágárá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

まるで

彼はまるで赤ん坊だ｜Ele parece um bebê.

まるで見当がつかない｜não ter a mínima ideia

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）