むかつく

日本語の解説|むかつくとは

現代日葡辞典の解説

mukátsúkú, むかつく

1 [吐き気がする] Ter vontade de vomitar;enjoar [sentir enjoo] 「no carro」. [S/同]Múkamuka suru.

2 [腹が立つ] Ficar mal disposto;sentir nojo/náuseas;zangar-se.

Aitsu no kao o mite iru to mukatsuite kuru|あいつの顔を見ているとむかついてくる∥Não posso ver aquele tipo, fico mal disposto [sinto nojo].

[S/同]Múkamuka suru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む