むざむざ

現代日葡辞典

múzamuza (to), むざむざ（と）

Sem resistência [mais nem menos]；às boas.

Kono mama ～ hikisagaru no wa hara ni sue-kaneru｜このままむざむざ引きさがるのは腹にすえかねる∥(a) (Ah) eu não posso desistir [fugir] assim ～ !；(b) Facilmente (Ex.： ～ hikkakaru＝Cair [Ser enganado] ～).

Sagishi ni ～ damasareta｜詐欺師にむざむざだまされた∥Ele deu com um vigarista e caiu como um rato.

[S/同]Assári to(+)；tayásuku(+)；wáke mo naku(+).

出典　現代日葡辞典