もう

現代日葡辞典

mō¹, もう

1 [間もなく][óo] Já；dentro de [daqui a] pouco.

～ sugu iku yo｜もうすぐ行くよ∥Vou já!

[S/同]Ma mó naku；súgu ni；yagáté.

2 [すでに][óo] Já.

Kare wa ～ Kyōto ni tsuite iru darō｜彼はもう京都に着いているだろう∥Ele ～ deve ter chegado a Kyōto.

～ dame da｜もうだめだ∥Desisto [～ não aguento mais/não há nada a fazer]!

[S/同]Imá góró wá；móhaya.

3 [更に][oó] Já；além disso；mais.

～ nani mo iu koto wa nai｜もう何も言うことはない∥Já não há (mais) nada a dizer.

～ hitotsu o-kashi o kudasai｜もう一つお菓子を下さい∥Dê-me mais um bolo por favor.

⇒～ sukoshi.

[S/同]Sára-ni.

4 [別の][oó] Outro；mais 「um pouco」（⇒mṓ súkóshi）.

～ hitori no hito｜もう一人の人∥A outra pessoa；o ～.

～ hitotsu no hō｜もう一つの方∥O ～ 「carro」.

[S/同]Betsú nó.

mō²[óo], もう

Muuu.

Ushi ga ～ to naita｜牛がもうと鳴いた∥A vaca/O boi/O vitelo mugiu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

もう

もうおいとましなければなりません｜Já tenho que ir embora.

お茶をもう一杯ください｜Dê-me mais uma xícara de chá.

彼はもう日本にはいない｜Ele não está mais no Japão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）