やら

現代日葡辞典

-yara, やら

1 [例として並べ上げるのに用いる] Etc.；e outras coisas mais.

Nani ～ ka ～ de｜何やらかやらで∥Com uma coisa e [ou] outra.

2 [不確実なことを表す] (Um) tal 「Suzuki」；como；bem, temos de pensar.

Nani o shitara ii no ～ maru-de wakaranai｜何をしたらいいのやらまるでわからない∥Não sei como [o que] deva fazer.

Itsu no ma ni ～｜いつの間にやら∥Sem que eu me apercebesse；de repente；sem saber como.

3 [自問を表す] Eu sempre gostava de [Quem me dera] saber.

Ano hito wa dō shite iru no ～｜あの人はどうしているのやら∥～ como (é que) ele está passando.

[S/同]Káshira.

出典　現代日葡辞典