らしい

現代日葡辞典

-rashíi, らしい

1 [あるもののように見える] Parecer.

Asu wa ame ga furu ～｜明日は雨が降るらしい∥Parece que amanhã vai chover.

Dōmo sō ～｜どうもそうらしい∥Parece que sim [que é verdade].

Sono hanashi wa dōmo uso ～ ne｜その話はどうもうそらしいね∥Parece que isso [essa conversa] é mentira.

Hontō ～ hanashi｜本当らしい話∥Uma história que parece real [verdadeira].

2 [ふさわしい] Como；digno de；(próprio) de.

Kimi-rashiku mo nai ne｜君らしくもないね∥Isso não parece (digno) de você!

Kodomo wa kodomo-rashiku shi nasai｜子供は子供らしくしなさい∥Você deve portar-se como a criança que ainda é.

Kono atari ni wa gekijō ～ gekijō wa nai｜このあたりには劇場らしい劇場はない∥Nestas redondezas não há nada que mereça (ter) o nome de [que se pareça com um] teatro.

Onna-rashiku furumau｜女らしく振る舞う∥(Com)portar-se como (uma) mulher.

⇒fusáwáshíi.

出典　現代日葡辞典