コンパス

現代日葡辞典の解説

kónpasu, コンパス

(<Ing. compass <L.)

1 [両脚器] O compasso.

de en o egaku|コンパスで円を描く∥Desenhar [Fazer] um círculo com o ~.

de hakaru|コンパスで測る∥Medir com ~.

[S/同]Buńmáwashi;ryṓkyákuki.

2 [羅針盤] A bússola;a rosa-dos-ventos. [S/同]Rashíńbáń.

3 [歩幅] O [A largura de um] passo;a passada.

ga nagai [mijikai]|コンパスが長い[短い]∥Ter/Dar passadas compridas [curtas].

[S/同]Ho-hábá(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む