タイミング

現代日葡辞典

taímíńgú, タイミング

（＜Ing. timing） A coincidência；a ocasião；a hora；o momento；a oportunidade.

～ ga yoi [warui]｜タイミングがよい［悪い］∥Ser oportuno [inoportuno].

～ o ayamaru｜タイミングを誤る∥Perder a oportunidade.

～ o hakaru｜タイミングを計る∥Ver o momento mais oportuno [apropriado].

～ o kuruwasu｜タイミングを狂わす∥Estragar uma oportunidade.

⇒kikái1；koróáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

タイミング

タイミングがよかった｜Foi oportuno．

タイミングが悪かった｜Foi inoportuno．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）