頃合い

現代日葡辞典

koróáí, ころあい, 頃合い

（⇒kóro1 3）

1 [ちょうど良い時期] O tempo apropriado；a maré；a boa hora [altura]；a oportunidade.

Kyōto o ryokō suru ni wa ima ga ～ da｜京都を旅行するには今が頃合いだ∥Para visitar Kyoto, a (melhor) altura é agora.

～ o (mi) hakarau｜頃合いを（見）計らう∥Escolher o ～ [momento propício]；esperar a ～.

[S/同]Shiódókí.

2 [ちょうど良い程度] O ser conveniente；「dicionário」 prático；「doce」 bem feito [no ponto].

Chōdo ～ no shina｜ちょうど頃合いの品∥O artigo que convém [vem a mesmo a propósito/vem mesmo a matar (Id.)].

[S/同]Tegóró(+)；tekítṓ(￮).

出典　現代日葡辞典