現代日葡辞典の解説
ítchō1, いっちょう, 一丁
(<ichí1+chṓ)
Tendon ~ agari|天丼一丁上がり∥Sai uma dose de “tendon” (Malga grande de arroz com peixe frito por cima).
[S/同]Ichíníń-máé.
~ ikō ka|一丁いこうか∥Vamos 「jogar uma partida」?
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...