現代日葡辞典の解説
hitó-kata naranu[narazu], ひとかたならぬ［ならず］, 一方ならぬ［ならず］
（＜hitó-kata 2＋Neg. de “naru”） 「recebi dele um apoio」 Imenso [Extraordinário/Especial/Fora do comum].
～ o-sewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita｜一方ならぬお世話になり，まことにありがとうございました∥Agradeço-lhe muito o imenso favor que me fez.