一歩

現代日葡辞典

íppo, いっぽ, 一歩

1 [ひとあゆみ] Um passo；uma passada.

～ goto ni｜一歩ごとに∥A cada passo.

～～｜一歩一歩∥Passo a passo；「a criancinha andar」 aos passinhos.

Sen-ri no michi mo ～ kara (hajimaru)｜千里の道も一歩から（始まる）∥Devagar se vai ao longe.

2 [物事の一くぎり] Uma fase；um degrau；um grau；um estágio；um passo.

Wagasha wa tōsan no ～ temae da｜我が社は倒産の一歩手前だ∥A nossa firma está a um passo [à beira] da falência.

～～｜一歩一歩∥Passo a passo；pouco a pouco；por fases.

～ (o) ayamaru｜一歩（を）誤る∥Dar um passo em falso.

～ o fumi-dasu｜一歩を踏み出す∥Dar um passo em frente；avançar um passo.

～ (o) shirizoku｜一歩（を）退く∥Dar um passo atrás；retroceder um pouco.

～ (o) susumeru｜一歩（を）進める∥Avançar mais um pouco；passar à fase seguinte；dar mais um passo.

～ yuzuru｜一歩譲る∥Ceder terreno [um pouco]；recuar；fazer uma concessão

Kare wa iidashitara ～ mo yuzuranai｜彼は言い出したら一歩も譲らない∥Ele, depois de dizer uma coisa, não recua [cede] nem um milímetro.

[S/同]Hitó-kugiri；ichí-dan.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一歩 いっぽ

um passo

一歩一歩｜passo a passo

一歩前進する｜dar um passo à frente；avançar um passo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）