現代日葡辞典の解説
ichímókusan, いちもくさん, 一目散
O fugir a toda a pressa [sem olhar para trás].
Kare wa ～ ni nigedashita｜彼は一目散に逃げ出した∥Ele, pernas para que vos quero, parecia um galgo, a fugir (Id.).
Sponserd by 
日本語の解説｜一目散とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...