現代日葡辞典の解説
ittáń1, いったん, 一端
Himo no ~ o motsu|ひもの一端を持つ∥Segurar ~ [uma das ~] do fio.
[A/反]Ryṓtáń.
Sekinin no ~ wa watashi ni mo aru|責任の一端は私にもある∥Também me cabe ~ da responsabilidade/Eu também tenho (a minha) parte da culpa.
[S/同]Ichí-búbun(+).
日本語の解説|一端とは
Himo no ~ o motsu|ひもの一端を持つ∥Segurar ~ [uma das ~] do fio.
[A/反]Ryṓtáń.
Sekinin no ~ wa watashi ni mo aru|責任の一端は私にもある∥Também me cabe ~ da responsabilidade/Eu também tenho (a minha) parte da culpa.
[S/同]Ichí-búbun(+).
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...