一緒

現代日葡辞典

isshó, いっしょ, 一緒

1 [共に] Juntos；com alguém.

Go-～ shimashō｜ご一緒しましょう∥Vamos juntos [os dois]/Eu acompanho-o [vou consigo].

～ ni asobu｜一緒に遊ぶ∥Brincar juntos [com outros].

～ ni naru｜一緒になる∥Juntar-se

Kare to wa yoku densha de ～ ni naru｜彼とはよく電車で一緒になる∥Eu e ele juntamo-nos [coincidimos] muitas vezes no comboio/trem.

[S/同]Tomó ní.

2 [ひとまとめ] O conjunto.

～ ni｜一緒に∥Por junto [grosso].

～ ni suru｜一緒にする∥Pôr (por) junto

Zenbu ～ ni suru to ikura desu ka｜全部一緒にするといくらですか∥Posto tudo por junto em quanto é que fica/Juntando tudo, quanto é?

[S/同]Hitó-mátome.

3 [同一] A mesma coisa.

Watashi no iken mo anata to ～ desu｜私の意見もあなたと一緒です∥Sou da mesma opinião que você.

4 [結婚] A união matrimonial.

～ ni naru｜一緒になる∥Casar(-se).

～ ni suru｜一緒にする∥Ajudar [Levar] a casar.

⇒kekkóń1.

5 [混同] A mistura；a confusão.

～ ni suru｜一緒にする∥Misturar；confundir

Anna yatsura to ～ ni shinaide kure｜あんなやつらと一緒にしないでくれ∥Não me confunda(s) com tal [essa classe de] gente.

6 [同時] Ao mesmo tempo.

Sō ～ ni shaberu na｜そう一緒にしゃべるな∥Não falem todos ～.

[S/同]Dṓjí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一緒 いっしょ

一緒に行きましょう｜Vamos juntos.

私と一緒に来てください｜Venha comigo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）