一般

現代日葡辞典

ippáń, いっぱん, 一般

1 [全般] A generalidade；a maioria；o maior número.

Watashi wa bungaku ～ ni kyōmi ga aru｜私は文学一般に興味がある∥Interesso-me pela literatura em geral.

～ ni｜一般に∥Em geral；na maioria；geralmente.

～ sei ga aru｜一般性がある∥Ser de cará(c)ter geral.

～ teki na｜一般的な∥Geral；comum ao maior número

～ teki na keikō｜一般的な傾向∥A tendência geral.

～ teki ni ieba｜一般的に言えば∥Geralmente falando；generalizando.

◇～ gensoku

一般原則

Os princípios gerais.

◇～ kaikei

一般会計

Uma conta geral.

◇～ kyōyō

一般教養

A cultura geral 「nos primeiros anos da universidade」.

◇～ ron

一般論

O ponto de vista geral；a opinião da maioria；as generalizações 「às vezes são perigosas」.

◇～ shoku

一般職

(a) O funcionalismo público； (b) O trabalho de empregado.

◇～ taishū

一般大衆

O grande público；as massas.

[S/同]Zeńpáń.

2 [普通の人々] O público；a gente comum.

～ muki [yō] no｜一般向き［用］の∥Para uso geral [público].

～ ni｜一般に∥Normalmente；comummente；vulgarmente

～ ni kōkai suru｜一般に公開する∥Abrir ao público (em geral [para toda a gente]).

～ ni shiraseru｜一般に知らせる∥Tornar do domínio público.

～ no｜一般の∥(a) Geral 〔～ no yosō 一般の予想 A previsão [expectativa] geral〕；(b) Comum；ordinário；normal；vulgar；médio；usual 〔Kore wa seken ～ no jōshiki desu これは世間一般の常識です Isto é de [o que diz o] senso comum.〕 〔～ no sararīman 一般のサラリーマン O assalariado médio.〕

3 [普通] O ordinário；o comum；o vulgar；o normal.

◇～ hyōjun

一般標準

O nível comum；a média.

◇～ seki

一般席

O assento na geral；as bancadas (sem marcação de lugares).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一般 いっぱん

一般の｜geral；corrente；comum

一般的原則｜regra geral

その遺跡は一般に公開されている｜Esse resto arqueológico está aberto à visitação geral.

一般的に言ってポルトガル人とブラジル人はサッカーが好きだ｜Falando de modo geral, os portugueses e brasileiros gostam de futebol.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）