一面

現代日葡辞典

ichíméń, いちめん, 一面

1 [ある面；別の面] Um aspecto [lado].

Kore wa sesō no ～ o hań'ei shite iru sakuhin da｜これは世相の一面を反映している作品だ∥Esta obra refle(c)te ～ da sociedade.

Kare no iken wa tadashii ga ～ futsugō na ten mo aru｜彼の意見は正しいが一面不都合な点もある∥A opinião dele, em geral, é corre(c)ta mas, tem pontos discutíveis.

～ teki na｜一面的な∥「opinião」 Parcial [Unilateral].

2 [全面] Toda a superfície.

Amazon wa miwatasu kagiri ～ no mitsurin da｜アマゾンは見渡す限り一面の密林だ∥A Amazó[ô]nia é toda uma floresta virgem, a perder de vista.

[S/同]Zeńtáī́.

3 [新聞の第一ページ] A primeira página (do jornal).

Dai ～ no nyūsu｜第一面のニュース∥A notícia de ～.

◇～ kiji

一面記事

O artigo de ～.

4 [一つの琴，鏡] (Numeral para contar coisas largas, como “koto”, espelhos, quadras de té[ê]nis).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一面 いちめん

一面に雪が積もっていた｜A neve acumulava-se por toda a superfície.

新聞の一面に面白い記事が載っていた｜Havia um artigo interessante na primeira página do jornal.

それは一面的な見方だ｜Esse é um ponto de vista parcial.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）