現代日葡辞典の解説
chṓchṓ4[chóo-], ちょうちょう, 丁丁［打打］
【On.】 Zás, trás!.
～ to utsu｜丁々［打々］と打つ∥Ser [Levar tudo] à paulada.
◇～ hasshi
丁々［打々］発止
Encarniçadamente
Gijō de ～ hasshi to watariau｜議場で丁々［打々］発止と渡り合う∥Bater-se em duelo de palavras na Dieta.
Sponserd by 
日本語の解説｜丁丁とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...