丁寧

現代日葡辞典

téinei, ていねい, 丁寧

1 [人に対する言動が親切で礼儀正しい事] A polidez；a delicadeza；a cortesia.

～ na｜丁寧な∥Polido；cortês；delicado；cordial；gentil

～ na kotobazukai｜丁寧な言葉づかい∥A linguagem polida.

～ ni｜丁寧に∥Polidamente；delicadamente；cortesmente

Dōmo go-～ ni arigatō gozaimasu｜どうも御丁寧にありがとうございます∥Muito agradecido [obrigado] pela sua gentileza.

～ sugiru [Baka ～ de aru]｜丁寧過ぎる［ばか丁寧である］∥Ser excessivamente polido [delicado demais].

◇～ go

丁寧語

⇒keígó.

[S/同]Ińgín；teíchṓ¹.

2 [注意が周到であるようす] O cuidado；o escrúpulo；a meticulosidade.

～ na oshiekata｜丁寧な教え方∥O ensino dedicado [meticuloso/a pensar no aluno].

～ ni atsukau｜丁寧に扱う∥Tratar cuidadosamente [com (todo o) cuidado].

[S/同]Nyū́néń；tánnen.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

丁寧 ていねい

delicadeza；polidez；cortesia

彼は誰に対しても丁寧だ｜Ele é polido com qualquer pessoa.

丁寧に扱う｜tratar com delicadeza [cuidado]

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）