丁度

現代日葡辞典

chṓdó¹[oó], ちょうど, 丁［恰］度

1 [ぴったり] Exa(c)tamente；justamente；precisamente.

～ dekakeyō to suru tokoro ni kare ga kita｜ちょうど出掛けようとするところに彼が来た∥Ele chegou ～ quando eu estava a sair.

Ima jūni-ji ～ desu｜今１２時ちょうどです∥É meio-dia em ponto.

～ hyaku-en｜ちょうど１００円∥Exa(c)tamente cem yens.

～ yoi toki ni [～ maniatte]｜ちょうど良い時に［ちょうど間に合って］∥Mesmo a tempo.

Kono shigoto ni ～ ii hito｜この仕事にちょうどいい人∥A pessoa certa [ideal] para este serviço.

[S/同]Kikkári；kítchíri；oríyóku；pittári.

2 [まるで] Como.

Sakura ga chitte ～ yuki no yō da｜桜が散ってちょうど雪のようだ∥O chão está todo coberto de flores de cerejeira, parece neve.

[S/同]Marúdé(+)；sanágárá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

丁度 ちょうど

今ちょうど3時だ｜Agora são exatamente três horas.

私はちょうど出掛けようとしていたところだった｜Eu estava para sair justamente agora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）