現代日葡辞典の解説
sań-jákú, さんじゃく, 三尺
（＜…1＋sháku3）
(a) Três “shaku”；(b) O cinto [A faixa] simples de quimono usado pelos homens no trabalho.
～ sagatte shi no kage o fumazu｜三尺下がって師の影を踏まず∥O discípulo deve caminhar [ir] três shakus atrás do mestre para não lhe pisar na sombra.