上る

現代日葡辞典

nobórú¹, のぼる, 上る

1 [高い方へゆく] Subir；elevar-se；ascender.

Gōkaku tsūchi o uke-totte ten ni mo ～ kokochi datta｜合格通知を受け取って天にも上る心地だった∥Pulei de alegria ao receber a notícia de ter passado no exame.

Atama ni chi ga ～｜頭に血が上る∥Zangar-se；chegar a mostarda ao nariz (Id.).

[A/反]Kudárú；oríru.

2 [上の方へ移動する] Subir；trepar；escalar.

Gake o ～｜崖を上る∥～ o precipício.

Hashigo o ～｜はしごを上る∥Subir pela escada.

[A/反]Oríru.

3 [上流へゆく] Subir.

Fune de kawa o ～｜船で川を上る∥～ o rio de barco.

[A/反]Kudárú.

4 [都へ行く] Ir à capital.

Kyō e ～｜京へ上る∥Ir à capital [a Tóquio].

[A/反]Kudárú.

5 [相当の程度に達する] Ascender；chegar.

Shishōsha ga sen-nin ni ～ dai-jiko｜死傷者が千人に上る大事故∥Um grande acidente em que o número de mortos ascendeu a mil (pessoas).

[A/反]Kudárú.

6 [扱われる] Tratar-se；vir à conversa.

Kaigi ni ～ gidai｜会議に上る議題∥A questão tratada na reunião.

Sejō [Hito] no kuchi ni ～ uwasa｜世上［人］の口に上るうわさ∥O boato que anda na boca do povo.

Uwasa ni ～ bijin｜うわさに上る美人∥A beldade de quem muito se fala.

7 [食膳に出される] Ser servido à [Aparecer na] mesa.

Shokutaku ni kesa toreta bakari no sakana ga nobotta｜食卓に今朝とれたばかりの魚が上った∥Serviu-se peixe pescado hoje de manhã.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

上る のぼる

subir

階段を上る｜subir as escadas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）