下がる

現代日葡辞典

sagáru, さがる, 下がる

1 [たれさがる] Pender；estar (de)pendurado.

Tsurara ga sagatte iru｜つららが下がっている∥O sincelo está pendurado 「do beiral do telhado」.

[S/同]Taré-ságárú.

2 [低い方に移る] Baixar.

Kare no majimesa ni wa hontō ni atama ga ～｜彼のまじめさには本当に頭が下がる∥Eu tiro o meu chapéu à seriedade dele.

Bukka ga sagatta｜物価が下がった∥O custo de vida baixou.

Hyōban ga ～｜評判が下がる∥A fama ～.

Netsu [Ondo] ga sagatta｜熱［温度］が下がった∥A febre [temperatura] baixou.

Seiseki ga sagatta｜成績が下がった∥As notas baixaram.

3 [退出する] Retirar-se.

Mō sagatte yoi｜もう下がってよい∥Pode ～ [Já se pode ir embora].

4 [下付される] Vir.

Onkyū [Pasupōto] ga sagatta｜恩給［パスポート］が下がった∥Já veio a pensão [o passaporte].

5 [後方へ移る] Retroceder；recuar.

San-po ushiro e ～｜三歩後ろへ下がる∥～ três passos.

6 [時代が後になる] Descer；andar (o tempo)；tornar-se mais recente.

Butai wa jidai ga sagatte jūkyū-seiki to natta｜舞台は時代が下がって１９世紀となった∥A cena [O palco dos acontecimentos] passou agora para o séc. 19.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

下がる さがる

baixar；recuar；descer

気温が下がる｜a temperatura abaixa

物価が下がる｜o custo de vida abaixa

後ろに下がってください｜Recue por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）