下げる

現代日葡辞典

sagéru¹, さげる, 下げる

1 [位置を上から下へ変える] Abaixar；baixar.

Atama o hikuku ～｜頭を低く下げる∥Baixar bem a cabeça.

[A/反]Agérú.

2 [たらす] Pendurar；suspender.

Kāten o ～｜カーテンを下げる∥Pendurar [Pôr] a cortina.

Suzu o kubi ni sageta neko｜鈴を首に下げた猫∥Um gato com guizo no [ao] pescoço.

[S/同]Buráságérú；tsurúsú. ⇒tarásu1.

3 [後方に移す] Fazer recuar；chegar atrás.

Kuruma o kōhō ni ～｜車を後方に下げる∥Recuar o carro.

4 [片づける] Retirar；arrumar.

O-zen [Shokki] o ～｜御膳［食器］を下げる∥～ os pratos [Arrumar a mesa].

[S/同]Katá-zúkéru.

5 [ひき出す] Retirar.

Chokin o ～｜貯金を下げる∥Retirar dinheiro (do banco).

[S/同]Hikí-dásu.

6 [低くする] Baixar；reduzir.

Kare wa kono jiken de otoko o sageta｜彼はこの事件で男を下げた∥Com este incidente a reputação dele baixou [sofreu].

Bukka [Nedan] o ～｜物価［値段］を下げる∥～ o custo de vida [os preços].

Hinshitsu o ～｜品質を下げる∥Piorar；baixar a qualidade.

Netsu o ～｜熱を下げる∥Baixar a febre 「à força de remédios」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

下げる さげる

baixar；abaixar

声を下げる｜abaixar a voz

頭を下げる｜baixar a cabeça

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）