現代日葡辞典の解説
shimójimo, しもじも, 下下
【G.】 As classes baixas;o povo em geral;o zé-povinho.
Ō wa ~ no jijō ni kurai|王は下々の事情に暗い∥O rei não sabe como vive [está] o povo.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...