不平

現代日葡辞典

fuhéí, ふへい, 不平

O descontentamento；a queixa.

Konna koto de ～ o itte mo hajimaranai｜こんなことで不平を言っても始まらない∥Queixar-se por uma coisa destas [tão insignificante] não vale a pena.

～ (fuman) no koe｜不平（不満）の声∥(A voz de) protesto；a queixa

Futō na taigū ni taisuru ～ no koe ga agatta｜不当な待遇に対する不平の声が上がった∥Houve protestos contra o mau atendimento.

～ o idaku [motsu]｜不平を抱く［持つ］∥Ter queixas contra alguém；não estar contente com alguém.

～ o morasu｜不平をもらす∥Queixar-se.

～ o narasu｜不平を鳴らす∥Queixar-se aos gritos.

～ o naraberu [narabetateru]｜不平並べる［並べ立てる］∥Fazer várias queixas.

◇～ bunshi

不平分子

Os descontentes.

[S/同]Fufúkú；fumáń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

不平 ふへい

queixa

不平を言う｜queixar-se

彼らは社員の待遇に関して不平を言っている｜Eles estão se queixando a respeito do tratamento dado aos empregados.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）