現代日葡辞典の解説
fu-nésshin, ふねっしん, 不熱心
Sem [A falta de] estusiasmo;「mostrar-se」 indiferente 「ao plano」.
Haruo wa benkyō ni wa ~ de aru|春雄は勉強には不熱心である∥Haruo tem pouco entusiasmo pelo estudo [não gosta muito de estudar].
[A/反]Nesshín. ⇒fu7.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...