現代日葡辞典の解説
fugū́, ふぐう, 不遇
(a) A obscuridade; (b) O infortúnio;a desgraça;a pouca sorte.
~ na shōgai|不遇な生涯∥Uma vida infeliz [triste/desgraçada].
Isshō ~ de owaru|一生不遇で終る∥Viver e morrer como um infeliz.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...