不都合

現代日葡辞典

fu-tsúgō, ふつごう, 不都合

1 [都合の悪いこと] A inconveniência.

Watashi ga kyō no kaigi ni kesseki shita kara to itte ～ wa nai darō｜私が今日の会議に欠席したからといって不都合はないだろう∥Não deve haver problemas por [pelo fa(c)to de] eu não ir à reunião de hoje.

～ na｜不都合な∥「horário」 Inconveniente.

[A/反]Kṓ-tsúgō.

2 [道理に合わないこと] A irregularidade；a má conduta.

Sono otoko wa ～ ga atta no de kaisha o kubi ni natta｜その男は不都合があったので会社を首になった∥Esse homem [fulano] foi despedido da firma por má conduta.

～ na｜不都合な∥Impróprio.

～ senban de aru｜不都合千万である∥Ser ultrajante [chocante；escandaloso；imperdoável].

[S/同]Futódoki(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

不都合 ふつごう

inconveniência；irregularidade

不都合な真実｜verdade inconveniente

何か不都合はありますか｜Há alguma irregularidade?／Está com algum problema?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）